1
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
Goedemorgen, lieverd.

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,015
Of moet ik specifieker zijn
en zeg,

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,310
"Goed, vier uur in de ochtend"?

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,103
Wat ben je aan het doen?
zo vroeg?

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
Ik ben niet vroeg op.

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,066
Ik ben laat op.
Het ene feest na het andere.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
Ik ben nog niet naar bed geweest.

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,196
En jij ook niet,
blijkbaar.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Nou, het is typisch,
typisch, typisch. Waarvan?

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
van de verwaarloosde huisvrouw.

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
Koffie drinken,
levend opgegeten door verdenking,

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,915
haar man tot in de vroege uurtjes
kleine uurtjes van de ochtend,

13
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
doen...

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
wat hij ook doet.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,671
Darrin werkt in de studeerkamer.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,130
Je maakt een grapje.

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,092
Nee. Hij heeft gewerkt
tot in de kleine uurtjes

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,552
elke avond deze week.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,971
Nou ja. Verlangen is verlangen,
Ik veronderstel.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,306
Of het nu om vrouwen gaat of om geld,
het is allemaal hetzelfde.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
Het heeft niets met lust te maken.

22
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
Hij maakt een nieuwe campagne
voor Caldwell's soep.

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,271
Ambitie.

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
Volkomen immoreel
en dwaas sterfelijk.

25
00:01:04,523 --> 00:01:06,400
Darrin is een zeer toegewijde man.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,526
Zo was Ceasar,

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,487
en alles wat het hem bracht
is een gescheurde toga.

28
00:01:10,529 --> 00:01:12,822
Het was ook zo'n aardige man.

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Nou, als u mij wilt excuseren,

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Ik neem Darrin mee
wat koffie.

31
00:01:17,035 --> 00:01:18,662
Heel goed.

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
En dat merk je
Hoe heet hij?

33
00:01:20,247 --> 00:01:22,331
dat welke man dan ook
met een vrouw als jij,

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,334
die elke nacht doorbrengt
met een blikje soep,

35
00:01:25,377 --> 00:01:28,255
moet zelfs minder dan menselijk zijn.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Lieverd, je bent wakker geweest
de hele nacht.

37
00:02:38,784 --> 00:02:39,743
Je zult ziek worden.

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
Ik zal niet ziek worden.
Ik ben ziek.

39
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
Nou, niets is de moeite waard
je vermoordt jezelf.

40
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
Ik wil dit niet hebben.

41
00:02:44,790 --> 00:02:48,418
Maak je geen zorgen, lieverd.
Het komt wel goed met mij.

42
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
Hoe laat is het?

43
00:02:50,002 --> 00:02:51,213
Ongeveer 8.30 uur.

44
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
Half acht!
Ik zal de trein missen.

45
00:02:52,631 --> 00:02:55,008
Pardon, lieverd.
Ik moet douchen.

46
00:02:55,842 --> 00:02:57,511
Darrin?

47
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Wat is deze plotselinge urgentie?
toch over Caldwell's Soup?

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
Het spijt me, lieverd.

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,231
Ik kan geen woord horen
zeg je.

50
00:03:16,822 --> 00:03:20,784
‘Wat was goed genoeg voor papa
is goed genoeg voor mij."

51
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
Hm.

52
00:03:22,536 --> 00:03:25,747
‘Altijd een winnaar.
Caldwells soep."

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
"Het spel heeft gebeld
vanwege soep."

54
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
O, dat is heel slim.

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,925
Je begrijpt het
Wat ik bedoel, schat?

56
00:03:36,967 --> 00:03:37,926
Hm?

57
00:03:37,968 --> 00:03:38,719
Concurrentie.

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,220
Ooit Caldwell's Soep

59
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
was de enige verpakte soep
op de markt.

60
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
Nu zijn er nog 40 andere merken.

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Wilt u alstublieft
undefined

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
undefined
undefined

63
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
undefined
undefined

64
00:03:47,811 --> 00:03:50,021
undefined
undefined

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
undefined

66
00:03:54,735 --> 00:03:58,864
undefined
undefined

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
undefined

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
undefined

69
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
undefined
undefined

70
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
undefined
undefined

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,413
undefined

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,040
undefined
undefined

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
undefined

74
00:04:10,375 --> 00:04:11,835
undefined
undefined

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,670
Maar in de reclame
zaken,

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
jij bent net zo goed
als je laatste gevecht.

77
00:04:15,172 --> 00:04:16,505
Caldwells omzet
vallen af.

78
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
Ze zijn klaar om te gaan
naar een ander bureau.

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Nou, dat denk ik niet
dat is eerlijk.

80
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
Je hebt verkocht
hun soep zo lang.

81
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
Dat is precies het probleem.

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,390
Oude man Caldwell
blijft janken

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
over zo dichtbij zijn
naar het bos,

84
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
je kunt de bomen niet zien.

85
00:04:28,476 --> 00:04:30,312
Nou ja. Je krijgt het.
Ik weet dat je dat zult doen.

86
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
Het had beter zo kunnen zijn
vóór de middag,

87
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
omdat ik aan het lunchen ben
met Caldwell.

88
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
Ik weet het niet.
Misschien verlies ik mijn gevoel.

89
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
Aww.

90
00:04:43,158 --> 00:04:45,660
Darrin?
Hm?

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,163
Stel dat je gebruikt
enkele bekende uitdrukkingen

92
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
met dubbele betekenissen.

93
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
Bijvoorbeeld...

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
in plaats van een boer,

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
maak van deze kerel een visser.

96
00:05:00,091 --> 00:05:03,928
Zet een achtergrond in
zoals de zee...

97
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
en in plaats van kip okra,

98
00:05:08,350 --> 00:05:10,476
maak er bouillabaisse van.

99
00:05:10,519 --> 00:05:13,146
En op het reclamebord zou kunnen staan:

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,650
"Een mooie ketel vis."

101
00:05:16,690 --> 00:05:19,277
[Darrin] "Een mooie ketel vis."

102
00:05:20,612 --> 00:05:23,990
Een mooie ketel vis!

103
00:05:24,032 --> 00:05:29,037
Nu bijvoorbeeld binnen
het pokerspel... Uh-huh.

104
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
Misschien wel
haal de dame eruit...

105
00:05:31,081 --> 00:05:32,582
undefined

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
undefined
undefined

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,337
undefined

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
undefined

109
00:05:39,005 --> 00:05:40,841
undefined

110
00:05:40,841 --> 00:05:41,883
undefined

111
00:05:41,925 --> 00:05:46,178
undefined
undefined

112
00:05:46,178 --> 00:05:48,306
undefined

113
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
undefined

114
00:05:50,892 --> 00:05:53,937
undefined
undefined

115
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
undefined
undefined

116
00:05:55,814 --> 00:05:58,775
undefined

117
00:05:58,817 --> 00:06:00,735
undefined

118
00:06:00,777 --> 00:06:04,154
undefined

119
00:06:04,197 --> 00:06:05,240
undefined

120
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
undefined
undefined

121
00:06:06,825 --> 00:06:09,952
undefined
undefined

122
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
undefined
undefined

123
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
undefined

124
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
undefined
undefined

125
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
undefined

126
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
undefined
undefined

127
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
undefined
undefined

128
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
undefined

129
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
undefined
undefined

130
00:06:30,473 --> 00:06:34,644
undefined
undefined

131
00:06:34,686 --> 00:06:37,814
undefined

132
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
undefined
undefined

133
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
undefined
undefined

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
undefined
undefined

135
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
undefined

136
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
undefined
undefined

137
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
undefined

138
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
undefined
undefined

139
00:06:53,705 --> 00:06:55,081
undefined

140
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
undefined
undefined

141
00:06:57,541 --> 00:07:01,171
undefined
undefined

142
00:07:01,212 --> 00:07:02,172
undefined

143
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
undefined
undefined

144
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
undefined
undefined

145
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
undefined
undefined

146
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
undefined

147
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
undefined
undefined

148
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
undefined

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
undefined
undefined

150
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
undefined

151
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
undefined
undefined

152
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
undefined
undefined

153
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
undefined
undefined

154
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
undefined
undefined

155
00:07:32,410 --> 00:07:33,536
undefined

156
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
undefined
undefined

157
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
undefined
undefined

158
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
undefined
undefined

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
undefined

160
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
undefined
undefined

161
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
undefined

162
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
undefined
undefined

163
00:07:47,926 --> 00:07:49,344
undefined

164
00:07:49,386 --> 00:07:50,345
undefined

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
undefined

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
undefined
undefined

167
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
undefined
undefined

168
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
undefined

169
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
undefined

170
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
undefined
undefined

171
00:08:03,942 --> 00:08:04,734
undefined

172
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
undefined

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,279
undefined

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,365
undefined
undefined

175
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
undefined
undefined

176
00:08:13,827 --> 00:08:16,955
undefined
undefined

177
00:08:16,997 --> 00:08:20,333
undefined
undefined

178
00:08:20,375 --> 00:08:25,296
undefined
undefined

179
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
undefined
undefined

180
00:08:27,674 --> 00:08:30,051
undefined

181
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
undefined
undefined

182
00:08:32,721 --> 00:08:35,432
undefined
undefined

183
00:08:35,473 --> 00:08:37,851
undefined

184
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
undefined

185
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
undefined
undefined

186
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
undefined
undefined

187
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
undefined

188
00:08:45,150 --> 00:08:47,777
undefined
undefined

189
00:08:47,819 --> 00:08:49,654
undefined
undefined

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
undefined

191
00:08:51,280 --> 00:08:55,035
undefined
undefined

192
00:08:55,076 --> 00:08:58,830
undefined
undefined

193
00:08:58,830 --> 00:09:01,499
undefined
undefined

194
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
undefined
undefined

195
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
undefined
undefined

196
00:09:07,005 --> 00:09:09,381
undefined

197
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
undefined

198
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
undefined
undefined

199
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
undefined

200
00:09:14,136 --> 00:09:17,140
undefined
undefined

201
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
undefined
undefined

202
00:09:18,767 --> 00:09:20,559
undefined

203
00:09:20,602 --> 00:09:22,102
undefined
undefined

204
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
undefined
undefined

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
undefined

206
00:09:26,982 --> 00:09:29,611
undefined
undefined

207
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
undefined

208
00:09:31,321 --> 00:09:34,949
undefined
undefined

209
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
undefined

210
00:09:36,576 --> 00:09:38,870
undefined
undefined

211
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
undefined
undefined

212
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
undefined
undefined

213
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
undefined
undefined

214
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
undefined

215
00:09:45,376 --> 00:09:47,212
undefined
undefined

216
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
undefined
undefined

217
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
undefined
undefined

218
00:09:51,549 --> 00:09:53,051
undefined

219
00:09:53,093 --> 00:09:55,470
undefined
undefined

220
00:09:55,511 --> 00:09:56,513
undefined

221
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
undefined

222
00:09:58,389 --> 00:10:00,058
undefined

223
00:10:02,559 --> 00:10:05,230
undefined
undefined

224
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
undefined
dommeren over det.

225
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
Hvad var du
vil sige?

226
00:10:10,318 --> 00:10:14,239
Hvis jeg gør det en gang,
Jeg gør det igen.

227
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
Og før du ved,
Jeg vil ikke kunne

228
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
at gøre noget
for mig selv.

229
00:10:19,702 --> 00:10:22,080
Nå, det er
en interessant filosofi.

230
00:10:22,080 --> 00:10:24,332
Men jeg kan ikke se hvordan
det gælder suppe.

231
00:10:24,374 --> 00:10:26,583
Du tager dig af checken,
vil du?

232
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
Godmorgen, skat.

233
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
Hvad skal det her betyde?

234
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
Nå, du nyder det
arbejder som en hest.

235
00:10:48,606 --> 00:10:51,401
Jeg tænkte, at du kunne nyde det
ligner en.

236
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
Åh, meget sjovt.

237
00:10:53,778 --> 00:10:55,280
Nu, hvorfor går du ikke væk?

238
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
Jeg har haft om al den sarkasme
Jeg kan tage for en dag.

239
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
Åh, virkelig?

240
00:11:01,995 --> 00:11:04,789
Problemer i paradis, ikke?

241
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
Intet vi ikke kan finde ud af.

242
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Desuden var det hele min skyld.

243
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
Det er en vidunderlig
holdning, Samantha.

244
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
Vi har ikke haft en martyr
i familien

245
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
siden Salem-processerne.

246
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
Hvad gjorde du
til hvad-hans-navn,

247
00:11:18,136 --> 00:11:20,471
udover at knuse sit ego lidt?

248
00:11:20,513 --> 00:11:21,764
Er det ikke nok?

249
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
Nonsens.
Det er ikke noget sludder.

250
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
Han tænkte på mine ideer
var hekseri.

251
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
Jamen, var de ikke?

252
00:11:26,936 --> 00:11:28,730
Selvfølgelig ikke!
Men han tror mig ikke.

253
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Det vil han aldrig.

254
00:11:30,315 --> 00:11:32,942
Jeg fortalte dig, at det ville være umuligt
for at du skal være en hjælp for ham.

255
00:11:32,984 --> 00:11:34,944
Han har ikke brug for min hjælp.

256
00:11:34,986 --> 00:11:37,238
Han gjorde det meget godt
før jeg kom.

257
00:11:37,280 --> 00:11:40,617
Og han vil klare sig meget godt
uden dig er jeg enig.

258
00:11:40,658 --> 00:11:42,619
Nu skal du ikke sætte ord på
i min mund.

259
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
Jeg skal ingen steder hen.

260
00:11:44,203 --> 00:11:45,622
Jeg bliver lige her,

261
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
og jeg vil rense dette hus
med mine egne to hænder.

262
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
Og så går jeg i gang
at ordne aftensmad,

263
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
og så skal jeg
tage et bad

264
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
og tage på
den mest sexede kjole jeg ejer.

265
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
Og når min mand kommer hjem,

266
00:11:55,006 --> 00:11:56,381
Jeg tager en drink
med ham

267
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
og tilbringe aftenen
forsøger at overbevise ham

268
00:11:58,218 --> 00:11:59,969
at han havde ret
og jeg tog fejl,

269
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
og fra nu af
Jeg vil passe min egen sag.

270
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
At fejle er menneskeligt,
at tilgive guddommelig.

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,101
Nøjagtig.

272
00:12:07,143 --> 00:12:08,895
Når du kommer hertil ved en fejl,

273
00:12:08,937 --> 00:12:13,524
og du har ændret dig
til en kæmpe klump af guddommelig...

274
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

275
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Hej skat.

276
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Hej skat.

277
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
Åh, du må være død.

278
00:12:37,881 --> 00:12:39,300
Havde du en hård dag?

279
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
Åh nej. Jeg taber ofte
styrelsens største regnskab.

280
00:12:42,345 --> 00:12:43,929
To eller tre om ugen
nogle gange.

281
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
Darrin, det gjorde du ikke
har du en idé?

282
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
Nej, og det gjorde jeg ikke
brug også din.

283
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Tja, det troede jeg, du kunne
i en nødsituation.

284
00:12:50,186 --> 00:12:53,022
Du har næsten lige så meget tro
i min mangel på integritet

285
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
som du har i min mangel
af talent.

286
00:12:55,232 --> 00:12:56,943
Åh, Darrin, tak.

287
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
Nå, det var du ikke
helt forkert.

288
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
Jeg tænkte på at sprede mig
dit mirakel der foran ham,

289
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
bare for at redde mit eget ansigt,
men jeg bed mig i tungen.

290
00:13:04,534 --> 00:13:06,410
Ser du det?

291
00:13:06,452 --> 00:13:10,206
Jeg lod ham gå ud over mig,
på trods af al din indflydelse.

292
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
Hvad mener du med det?

293
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
Jeg kunne mærke dig der
i restauranten,

294
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
stikke og grave
på min samvittighed.

295
00:13:16,212 --> 00:13:18,840
Nå, jeg har ikke været nogen steder
nær din samvittighed.

296
00:13:18,881 --> 00:13:20,550
Hele dagen har jeg været
lige her hjemme.

297
00:13:20,550 --> 00:13:22,635
Jeg har støvsuget og skrubbet
og renset.

298
00:13:22,677 --> 00:13:24,011
Og jeg lavede aftensmad.

299
00:13:24,554 --> 00:13:26,179
Nå, big deal.

300
00:13:26,179 --> 00:13:27,181
Hvad betyder det?

301
00:13:27,223 --> 00:13:30,309
Nå, jeg har set vejen
du kan, wham, vaske

302
00:13:30,351 --> 00:13:34,230
og, øh, pow, rent
og...

303
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
ring til middag.

304
00:13:35,440 --> 00:13:38,985
Tja, jeg knaldede ikke, pow
eller ringer op hvad som helst.

305
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
Disse er bona fide
grydeske hænder.

306
00:13:41,904 --> 00:13:44,324
Du kunne have pisket det op
også for udseendet.

307
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Kalder du mig en løgner?

308
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Hvis skoen passer.

309
00:13:51,914 --> 00:13:53,291
Sam.

310
00:13:56,502 --> 00:13:58,171
Samantha!

311
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Samantha, hør på mig.

312
00:14:03,009 --> 00:14:05,094
Samantha,
låse denne dør op.

313
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
Den er ikke låst.

314
00:14:07,263 --> 00:14:09,474
Åh.

315
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
Hør nu på mig,
Samantha. jeg--

316
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
Klip det nu ud,
Sam. jeg--

317
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
Jeg vil se dig
straks.

318
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Sam, du er min kone.

319
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
Jeg forlanger, at du
dukke op foran mig.

320
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Nå, hørte du ikke
hvad sagde jeg?

321
00:14:32,163 --> 00:14:33,831
Sam, det her går ikke
at bevise noget som helst.

322
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
Du er bare til
overfølsom og stædig.

323
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Hør nu på mig.

324
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
Gør ikke noget
du kan fortryde senere.

325
00:14:50,181 --> 00:14:53,142
Nu, Sam, fjern det her.
Det her er latterligt.

326
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Sam, jeg har fået nok af det her.

327
00:15:00,108 --> 00:15:01,317
Åh!

328
00:15:07,490 --> 00:15:08,950
Sam!

329
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
Sam, nu, fjern det her.

330
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Samantha, sæt det tilbage!

331
00:15:20,795 --> 00:15:22,588
Hvor tror du, du skal hen?

332
00:15:22,630 --> 00:15:24,841
Du forlader ikke dette hus.

333
00:15:29,804 --> 00:15:32,181
Det kunne hun ikke.

334
00:15:40,940 --> 00:15:43,109
Samantha, kom tilbage her.

335
00:15:46,362 --> 00:15:47,989
Samantha!

336
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
Samantha!

337
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Samantha, kom tilbage her,
hører du mig?

338
00:16:00,877 --> 00:16:04,046
Okay, få det på din måde.

339
00:16:08,509 --> 00:16:11,596
Min stakkels baby.

340
00:16:11,637 --> 00:16:13,014
Han kaldte mig en løgner.

341
00:16:13,055 --> 00:16:15,850
Jeg ved det. jeg hørte
det hele.

342
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
Jeg vil ikke sige
Jeg fortalte dig det...

343
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
Så lad være.

344
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
Der, der, kære.

345
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Hold bare fast
til mor,

346
00:16:24,108 --> 00:16:27,945
og vi går
langt, langt væk.

347
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
Nu, før vi gør det,

348
00:16:30,072 --> 00:16:34,035
Jeg tror, jeg vil ændre ham
ind i en horntudse.

349
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
Mor, vær venlig at lade være.

350
00:16:38,664 --> 00:16:40,500
Måske har du ret.

351
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
Hvorfor gøre det nemt for ham?

352
00:16:42,126 --> 00:16:45,588
Jeg tror, jeg forlader ham
lige som han er.

353
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Darrin.

354
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
Jeg har seks memoer på mit skrivebord
fra den juridiske afdeling,

355
00:16:54,764 --> 00:16:57,391
minder mig om
Caldwells fornyelse.

356
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Hvordan gik din frokost
i går? Gjorde du--?

357
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
Er du vågen?

358
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
Jeg har været hele natten.

359
00:17:07,818 --> 00:17:10,530
Du ser forfærdelig ud.
Hvad er der sket?

360
00:17:10,530 --> 00:17:11,739
Ikke meget.

361
00:17:11,781 --> 00:17:13,366
Jeg har lige mistet Caldwell
konto og min kone

362
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
alt på en uge.

363
00:17:14,534 --> 00:17:16,202
Hvad?

364
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
Det er forfærdeligt.

365
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
Jeg ved det, jeg kan ikke tro det.

366
00:17:20,455 --> 00:17:21,999
Din kone også, hva?

367
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
Åh, godt, det er par
til kursus for nygifte.

368
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Det ordner sig.

369
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Men hvad med Caldwell?

370
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Nå, hvad vil du have mig til at gøre?

371
00:17:32,969 --> 00:17:34,720
Manden kan ikke genkende
en god reklamekampagne

372
00:17:34,762 --> 00:17:35,805
når han ser en.

373
00:17:35,846 --> 00:17:37,265
Okay, Darrin,

374
00:17:37,306 --> 00:17:39,267
men jeg må hellere få en anden
travlt på kontoen.

375
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
Og har det ikke så dårligt
om det.

376
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
Det sker for os alle.

377
00:17:42,811 --> 00:17:45,231
Jeg er ligeglad med Caldwell.

378
00:17:45,231 --> 00:17:47,441
Jeg talte om din kone.

379
00:17:48,818 --> 00:17:50,736
Men føl dig ikke for dårligt
om Caldwell heller.

380
00:17:50,778 --> 00:17:52,405
Du har en fantastisk
batting gennemsnit.

381
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
Du er nødt til at smage en
en gang imellem.

382
00:17:55,032 --> 00:17:58,327
Jeg duftede ikke noget.
Jeg var lige på toppen af ​​det.

383
00:17:58,369 --> 00:18:01,664
Jeg kom bare for sent op
med svarene, det er alt.

384
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
Hvad mener du, for sent?
Det er aldrig for sent.

385
00:18:04,375 --> 00:18:06,669
Hvis du fik svaret
til denne kampagne, fortæl mig det.

386
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Vi kan stadig holde kontoen.

387
00:18:08,212 --> 00:18:11,507
Jeg kunne låse Caldwell inde
om to minutter, hvis jeg ville.

388
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
"Hvis du ville"?

389
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
Vil du ikke have, at solen står op
i morgen tidlig?

390
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
Vil du ikke leve
til en moden alder?

391
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
Vil du ikke have mig
at leve til i morgen?

392
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Vil du ikke
den vigtigste person

393
00:18:22,268 --> 00:18:24,311
i hele verden
at komme tilbage til dig?

394
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
Selvfølgelig vil jeg have hende
at komme tilbage.

395
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
Jeg mener Caldwell.

396
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
Okay, tag et kig på dem
layouttavler på skrivebordet.

397
00:18:34,071 --> 00:18:37,617
Der er din kampagne.
Fortsæt, lev.

398
00:18:39,035 --> 00:18:41,871
"Kapløbet om pladsen
ved bordet."

399
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
"Gryden er rigtig."

400
00:18:44,582 --> 00:18:47,501
"En smuk kedel fisk."

401
00:18:47,542 --> 00:18:51,213
Darrin, det her er fantastisk.
Du er et geni, hører du mig?

402
00:18:51,255 --> 00:18:54,884
Du er 100 procent
uforfalsket geni.

403
00:18:54,925 --> 00:18:56,344
Jeg vil have Caldwell tilbage her
på 10 minutter.

404
00:18:56,385 --> 00:18:59,347
Han vil komme ned på gulvet
og kysse dine fødder.

405
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
Og Darrin,
få ryddet op.

406
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
Jeg prøver.

407
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
[Larry] "Et kapløb om plads ved bordet

408
00:19:06,896 --> 00:19:09,440
når du tjener
Caldwells porre og kartoffel."

409
00:19:09,440 --> 00:19:11,859
"Gryden er rigtig.
Caldwells suppe."

410
00:19:11,859 --> 00:19:13,611
"En smuk kedel fisk."

411
00:19:13,653 --> 00:19:17,490
Mr. Caldwell, denne kampagne
er ikke kun klog og humoristisk,

412
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
men det har smag,

413
00:19:19,032 --> 00:19:21,202
den suppe
af noget ekstra

414
00:19:21,243 --> 00:19:24,705
at Caldwells Supper
leder altid efter.

415
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
Darrin Stephens,

416
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
Jeg tager hatten af
til dig.

417
00:19:28,917 --> 00:19:30,920
Jeg kan ikke lide det.

418
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
Kan du ikke lide det?

419
00:19:32,046 --> 00:19:33,589
Nå, det er gimmicky.

420
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Gimmicky?
Mm.

421
00:19:34,590 --> 00:19:37,051
[Caldwell] Gimmicky.

422
00:19:37,093 --> 00:19:39,804
Sagde du dig
kunne du ikke lide det?

423
00:19:39,845 --> 00:19:44,225
Det er rigtigt. Det har ikke noget godt
gammeldags romantik i det.

424
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
Du mener du virkelig
kan du ikke lide det?

425
00:19:46,936 --> 00:19:49,605
Mmm. Ingen varme,
ingen kærlighed, ingen sex.

426
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
Køn?

427
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
Jeg formoder ikke
der er mange af os tilbage

428
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
der ser på suppe som havende
sexappeal, men det gør jeg.

429
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Det vil jeg altid.

430
00:19:57,113 --> 00:19:59,156
Og du går ikke
at købe det.

431
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
Jeg er ked af det, Stephens.

432
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
Det er fantastisk!

433
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
Hvad er der i vejen med dig?

434
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
Det ville du ikke
forstå det, Larry.

435
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Min--

436
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Mr. Caldwell,

437
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
er du helt sikker
vil du ikke ændre mening?

438
00:20:12,795 --> 00:20:13,963
Absolut.

439
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
Mr. Caldwell,

440
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
Jeg er evigt taknemmelig
til dig.

441
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
Vent et øjeblik. er du blevet
helt afproppet?

442
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
Hvor skal du hen?

443
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
Jeg tager resten
af fridagen.

444
00:20:21,971 --> 00:20:23,347
Du gider ikke,
gør du, Larry?

445
00:20:23,388 --> 00:20:25,683
Der er noget, jeg skal gøre
før det er for sent.

446
00:20:25,725 --> 00:20:27,643
Og tak igen, hr. Caldwell.

447
00:20:27,685 --> 00:20:31,063
Det er helt i orden.
Det er... okay.

448
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
[Larry] Mr. Caldwell,
før du går,

449
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Jeg kan forsikre dig
at McMann og Tate

450
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
vil komme med en kampagne

451
00:20:35,443 --> 00:20:38,404
det vil være alt
du forventer, at det er.

452
00:20:38,446 --> 00:20:41,866
Jeg ved, at vi kan levere.
Og jeg ved, at du vil købe.

453
00:20:41,907 --> 00:20:43,451
Det håber jeg ikke.

454
00:20:43,451 --> 00:20:46,787
Det ville være en skam at lave
den stakkels dreng er igen ulykkelig.

455
00:20:50,374 --> 00:20:52,126
Sam?

456
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
Sam?

457
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
Kæreste?

458
00:21:08,851 --> 00:21:13,981
Sam, jeg ved ikke, hvor du er
eller hvis du overhovedet kan høre mig,

459
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
men jeg vil have dig til at vide,
Jeg undskylder

460
00:21:16,150 --> 00:21:20,529
for at være bevidst,
selvcentreret og dum.

461
00:21:20,529 --> 00:21:21,696
jeg tog fejl,

462
00:21:21,739 --> 00:21:25,493
fra start til slut,
hele vejen ned ad linjen.

463
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
Siden du gik, har jeg ikke været
i stand til at tænke

464
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
om alt andet end dig.

465
00:21:29,163 --> 00:21:31,707
Intet betyder noget for mig.

466
00:21:32,958 --> 00:21:34,794
Jeg elsker dig, Sam.

467
00:21:34,835 --> 00:21:36,212
Jeg savner dig.

468
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
Jeg ville ønske, du kom hjem.

469
00:21:38,714 --> 00:21:39,882
Hej.

470
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
Sam.

471
00:21:47,263 --> 00:21:49,225
Jeg er glad for at se dig.

472
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
Hvor har du været?

473
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
Ikke langt.

474
00:21:52,895 --> 00:21:54,063
Jeg er ked af det, Sam.

475
00:21:54,104 --> 00:21:56,190
Jeg burde have vidst det
du ville ikke lyve for mig.

476
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
Hvad gjorde dig
ændre mening?

477
00:22:01,570 --> 00:22:03,781
Caldwell ville ikke
købe kampagnen.

478
00:22:03,781 --> 00:22:06,450
Hvad mener du, "Caldwell
ikke ville købe kampagnen"?

479
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
Jeg mener, han ville ikke
køb kampagnen,

480
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
så det må have været
din fantasi.

481
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
Dine ideer var ikke gode.

482
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Jamen, Darrin, det gør jeg ikke
synes det er meget fint.

483
00:22:13,290 --> 00:22:15,626
Nå, jeg-jeg mener ikke
at dine ideer ikke er gode

484
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
eller at du ikke har nogen
fantasi-- jeg ved, jeg ved det.

485
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Du... Du ved.
Jeg ved hvad du mener.

486
00:22:20,714 --> 00:22:21,882
Jeg forstår.

487
00:22:21,924 --> 00:22:23,384
Det er lige meget.

488
00:22:23,425 --> 00:22:26,887
Det eneste der er vigtigt
er, at jeg elsker dig.

489
00:22:26,929 --> 00:22:28,556
Og jeg elsker dig.

490
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
Åh, det virker latterligt

491
00:22:32,935 --> 00:22:35,896
at en dåse suppe
nogensinde kunne komme imellem os.

492
00:22:35,938 --> 00:22:38,440
Intet vil nogensinde igen.

493
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
Hvad sagde du lige?

494
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Jeg sagde, det eneste der var
vigtigt er, at jeg elskede dig.

495
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
Nej, efter det,
du sagde noget.

496
00:22:51,996 --> 00:22:54,123
Jeg ved det ikke. Når?

497
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

498
00:22:55,499 --> 00:22:58,002
Hvad er du
taler om?

499
00:22:58,042 --> 00:22:59,461
Du sagde lige--

500
00:22:59,503 --> 00:23:01,005
Det gør du sikkert ikke
ved hvad du sagde?

501
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Om hvad?

502
00:23:02,214 --> 00:23:05,301
Glem ikke. Glem ikke.

503
00:23:08,679 --> 00:23:11,765
Sam, jeg har det.
Og det er perfekt.

504
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Det er mere end perfekt.

505
00:23:13,017 --> 00:23:16,604
Det er inspireret.
Og du inspirerede det.

506
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
gjorde jeg?

507
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
Ja, det gjorde du.
Du inspirerede det,

508
00:23:18,981 --> 00:23:21,734
og jeg fandt det, og det er
sådan som det burde være.

509
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
Hvor skal du hen?

510
00:23:22,902 --> 00:23:24,069
At se Caldwell.

511
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
Men jeg kommer tilbage
før du ved af det.

512
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
Jeg elsker dig, Sam.

513
00:23:27,740 --> 00:23:29,782
Vil ikke give op, vel?

514
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
Hvad tror du, han ville sige

515
00:23:33,119 --> 00:23:35,789
hvis han kendte dig
havde givet ham et hint?

516
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
Han ved det.

517
00:23:37,124 --> 00:23:39,752
Jeg inspirerede det,
og han fandt det.

518
00:23:39,792 --> 00:23:40,961
Du hørte ham sige det.

519
00:23:41,003 --> 00:23:43,839
Du flækker hår,
Samantha.

520
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
Nej, slet ikke.

521
00:23:45,465 --> 00:23:48,969
Sådan skal det være.
Du hørte ham også sige det.

522
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
I hvert fald

523
00:23:50,346 --> 00:23:52,138
alt hvad du kan bede om af nogen
er at tage lidt

524
00:23:52,181 --> 00:23:55,517
og få det til at gå langt, langt.

525
00:23:57,936 --> 00:23:59,688
God.

526
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
Smukt, er det ikke?

527
00:24:05,819 --> 00:24:08,238
Betagende.

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,532
Du ved, jeg kommer herned

529
00:24:10,574 --> 00:24:12,826
en gang imellem
bare at sidde og glo.

530
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
Det er lidt gammeldags
og romantisk, ikke?

531
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
Mmm-hmm.

532
00:24:17,623 --> 00:24:21,251
Det er vidunderligt.
Og jeg er meget stolt af dig.

533
00:24:21,292 --> 00:24:23,879
Tak, skat.

534
00:24:29,510 --> 00:24:33,430
[Samantha] "Det eneste
som nogensinde vil komme mellem os."


